Insight Partners announces $12.5 billion raised in Fund XIII, solidifying its position in New York venture capital and supporting software investments and larger deals.