A lawsuit alleges that PayPal's Honey extension diverts affiliate commissions from creators by replacing their links during transactions, undermining their income.